الإجابة المختصرة: اعرض العربية والإنجليزية في اتجاههما الطبيعي، واجعل اختيار اللغة واضحًا، وقدّم رابطًا يصل إلى النسخة المناسبة. يساعد ضبط اللغة والاتجاه في العرض وإمكانية الوصول، لكنه لا يضمن ترتيبًا أعلى في نتائج البحث.
اضبط اتجاه النص حسب لغة الصفحة
تُقرأ العربية عادةً من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية من اليسار إلى اليمين. توصي W3C بتحديد اللغة الأساسية للوثيقة واتجاهها في HTML؛ مثل `lang="ar"` مع `dir="rtl"` للصفحة العربية، مع وضع علامة على المقاطع المكتوبة بلغة أخرى عند الحاجة. فاللغة والاتجاه خاصيتان منفصلتان، ولا يضبط وسم اللغة اتجاه الكتابة وحده.
تحتاج العبارات المختلطة إلى عناية. فقد يظهر الاسم العربي بجوار اسم علامة إنجليزية أو رقم هاتف أو بريد إلكتروني أو رابط بترتيب علامات ترقيم غير متوقع إذا لم يُضبط الاتجاه. تشرح W3C بيانات اتجاه النص وأساليب عزل المقاطع ثنائية الاتجاه؛ اختبر أسماء وأرقامًا وروابط حقيقية بدل افتراض سلامة التنسيق في كل حالة.
انشر نسخًا محلية حقيقية
إذا كانت لديك صفحات منفصلة بالعربية والإنجليزية، فامنح كل صفحة رابطًا ثابتًا وأتح للقارئ الانتقال إلى اللغة الأخرى برابط عادي. توصي Google بصفحات واضحة لكل لغة، وتذكر أنها تستخدم المحتوى الظاهر لتحديد لغة الصفحة؛ ولا تعتمد على وسم `lang` أو عنوان URL وحده لهذا الغرض.
للصفحات المترجمة المقابلة، تدعم Google إشارات `hreflang` ضمن الصفحة أو ترويسات HTTP أو خرائط الموقع. وينبغي لكل نسخة أن تشير إلى نفسها وإلى النسخ البديلة. وتقول Google إن ذلك يساعدها في فهم الصفحات المحلية وعرض النسخة الملائمة، لكنه لا يضمن الترتيب. لا تستبدل عناوين وصفحات مستقلة بترجمة كاملة مزدوجة على صفحة واحدة وتتوقع نتيجة تقنية مكافئة.
ترجم الإجراء في الملف المهني كما تترجم السيرة. يجب أن تظل عبارات مثل «احجز موعدًا» و«اطلب عرض سعر» و«اكتب تقييمًا» محددة وطبيعية بكل لغة. اختبر الاتجاه وعناوين الأزرار ورقم الهاتف والروابط على الهاتف. تؤكد صفحة Tapytap العامة الملفات الرقمية والمشاركة عبر NFC وQR وإجراءات مثل جمع العملاء والحجوزات والتقييمات، لكن الصفحات التي روجعت لا تثبت وجود مفتاح لغة أو إعداد RTL محدد في الملف.
الأسئلة الشائعة
دليل ذو صلة: تجارب NFC وQR الميسّرة: قائمة تحقق عملية.
الخطوة التالية: استكشف ملفات Tapytap وخيارات الفرق.